1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Kliknięcie aparatu

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Możesz mówić.
Śmieje się.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Nie utknij tam.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
To pomaga.
Powiedz mi

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
historia,
Twoja książka, film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Józef Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
„Wieża nieszczęścia”.

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Chcesz wiedzieć
o co chodzi?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Uch...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Rzecz dzieje się w sierpniu 1914 r.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Zaraz na początku wojny.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Chodzi o Ryszarda,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
który pochodzi ze skromnej rodziny.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
I kto...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
marzy o zostaniu wielkim prawnikiem.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Zamierza wrócić na Sorbonę.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Spotka tam Etienne’a,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
bardzo inteligentny młody człowiek,
jak on,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
ale kto jest częścią
z bardzo bogatej rodziny.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Zamierzają zaangażować się w wojnę.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<kolor czcionki="
Etienne się nauczy

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
że jego matka spała
z Danielem, bratem Richarda.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
To kobieta
opuszczona przez męża.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Ona idzie w stronę...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
młodzi ludzie tak mają
mieć tego wszystkiego trochę,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
młodzi ludzie tak mają
mieć tego wszystkiego trochę,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
miłość fizyczna
i matczyną miłość.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
I...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<kolor czcionki="
znienawidzi ją jeszcze bardziej.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
I pewnego wieczoru zamierza zabić swoją matkę.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne?
-Tak.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
I nagle jego ojciec, Jean,
kiedy się tego dowie,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
zamierza zapytać Richarda
bronić syna.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Ryszard od dzieciństwa

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
marzy o zostaniu prawnikiem,
miał pojęcia,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
studiował wszystko,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
i to jest ta osoba
który znał Etienne’a najlepiej.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Zrobili to
wojna razem.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
W tamtych czasach to był biznes
najsłynniejszy, rozmawialiśmy o tym.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard nagle odnajduje siebie

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
we wszystkich gazetach,
rozmawiamy o nim.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
I będzie na to niezwykle popyt.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Z jego bardzo skromnego życia,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
odnajduje siebie
w najważniejszych wydarzeniach

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
z bogatymi ludźmi.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Zaczyna spać
z kobietami.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Trochę stracił orientację, wiesz?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Trochę stracił orientację, wiesz?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Połóż talerz Amina
 w samochodzie.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Wtedy możesz tam pojechać.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Jeśli skończyłeś.
-Wygląda bardzo dobrze.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Jutro zrobię więcej.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Dziękuję, zapiekanka.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Muzyka taneczna

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Pukamy.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Drzwi się otwierają.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Dobry wieczór.
 -DOBRY WIECZÓR.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Jesteśmy zamknięci.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Jesteśmy zamknięci.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Farma?
 -Tak.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Farma?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Naprawdę ?
-Tak.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restauracje w Sète
są zamknięte.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Ale jemy tutaj
cały czas.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<kolor czcionki="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Teraz jest już za późno.
-Nie...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony'ego tu nie ma.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Przepraszam?
-Uch...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Właściciel.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Właściciel?
Jest zajęta.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delindo?
-Tak ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Klienci chcą jeść.
Powiedziałem niemożliwe.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Chcą cię zobaczyć.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Mówisz, że jest zamknięte.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Ale ona jest aktorką telewizyjną.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessiki Patterson.
I jej mąż.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Tak...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Muzyka taneczna

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<kolor czcionki="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Śmiech

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Śmiech

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Krzyki radości

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Zarobiła 421 w obu przypadkach.
-Dwa razy.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-To dla ciebie.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atyka,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
musisz pomóc Delindzie w kuchni.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Klienci właśnie dotarli.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Kazała mi cię szukać.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Jestem w trakcie księgowości.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<kolor czcionki="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Są klienci.
Camélia, pomóż w kuchni.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Nie, wychodzimy.
-Muszę zrobić kuskus.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Jest... jak ona ma na imię?
„Żar pasji”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessiki Patterson.
Jest tam z mężem.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Jest zainstalowany.
-Kto ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson i jej mąż.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Powiedz im „kurwa”.
-Powiedziałem mu.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Jest zamknięte.
-Ale ona krzyknęła.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Krzycz głośniej.
-Idź i powiedz Delindzie.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Nie jesteśmy w Ameryce.
To jest martwe.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Nie, jesteśmy na wakacjach.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Myślałem, znowu wyszedłeś.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-NIE.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Nadal tu jesteśmy.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony mi powiedział, Los Angeles.
 -Przepraszam.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Tak ?
 -Whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Tak. Przynoszę to.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Dziewczyny nie chcą.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Przepraszam ?
-Tak ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
- Poproszę dwie whisky.
-Ona ci służy.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<kolor czcionki="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Poda ci drinka.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-I...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Cegła.
-Ach, cegła.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-I sałatka. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ech, rozwiązanie...
Śmiech

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Tylko minutę.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
DZIĘKI.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Przepraszam.
-Tak ?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Um, jak masz na imię?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Jak dzwonisz?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Jak mam na imię?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Jak, tak.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany ?
-Tak.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-OK, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, popielniczka?
-A ty ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Podnośnik.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Dobra.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Z kostkami lodu.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
I oto jest.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-DZIĘKI.
-Proszę.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -I popielniczka.
-Popielniczka.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-DZIEŃ DOBRY.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Dobry wieczór.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Słuchaj...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Słuchaj, spójrz...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<kolor czcionki="
z slata mechouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-OK.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
- Mamy dużo cierpliwości.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-To konieczne.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Ale ona naprawdę...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Wiem, ona dobrze je.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-DZIĘKI.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Myślę o tym. Mam talerz Amina
w samochodzie.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Co będzie jadł Amin?
-Często odchodzi od talerza.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
No dalej, kochanie.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
– Wśród Amerykanów
danie, to wszystko.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
– Wśród Amerykanów
danie, to wszystko.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Tak.
-Naczynie, prawda?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Wspaniała rzecz dla jednej osoby.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Czy widzisz wszystkie odpady?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Są bogaci.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Widziałeś?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Jest mniej piękna
niż w telewizji.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-Telewizor jest dobry.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Spodziewałem się lepszego.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Ona ma pieniądze.
-O tak.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Jest dobra.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Jak się masz ?
-Dobry wieczór.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Kamelia.
-Dzień dobry. Podnośnik.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Zaczarowany.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atyka.
-Atyka?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Kamelia. Zaczarowany.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Dobry wieczór.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Śmiech

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Dzięki za...jedzenie.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Bez obaw.
-Bardzo dziękuję.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
DZIĘKI.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Tak?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Tak.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Przynieś trochę talerzy.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ach!
Jack nuci.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Sos.
Wiem, że to lubisz.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
„Połóż ponownie

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
„Połóż ponownie

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
„sos”.

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Ciesz się jedzeniem.
-DZIĘKI.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Bardzo dziękuję.
-To było nic.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jacek się śmieje.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Widziałeś jak ona je?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Bądź dyskretny.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-Dwie łyżki,
skończyła wszystko.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-To nie jest zbyt gwiazdorskie.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Ona jest głodna.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Obrzydliwe.
-Przełyka.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
To dobrze żyjąca osoba.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Zmienia modele.
-Tak.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Ale pozwól jej jeść czysto.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ona to docenia.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Są bon vivants.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ona beka.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Dobry wieczór.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Dobry wieczór.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Zachwycony.
 -Dzień dobry.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Zaczarowany.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Więc !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ach... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Kuskus!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Jesteśmy
w orientalnej restauracji.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<kolor czcionki="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jacek Rit.
-Bardzo dziękuję.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jacek Rit.
-Bardzo dziękuję.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Przynieś talerz.
Jak tam ryba?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Och, dziękuję.
Talerz... talerz...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Tak, talerz.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Śmiech

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Jak długo?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Twój syn?
-Tak.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<kolor czcionki="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, OK.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Twój siostrzeniec?
-Tak.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Nie.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Oczywiście, że tak.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Mogą się spotkać.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Śmiech

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Sporo.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Żeby nie zmiażdżyć pięknego psa.
-Osiągnięcie.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Korowanie

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<kolor czcionki="
- Cześć.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-A ty?
-Ty też ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Wszystko w porządku, kolego?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
- Wszystko w porządku, Nadège?
-Tak, a ty?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-A ty?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Ty też ?
-Na wakacjach?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Mały, wszystko w porządku?
-Tak, jest tam na górze.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-W porządku.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Wszystko w porządku, kochanie?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Tak, a ty?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Zawsze pracuję.
-Jak się masz, Kamelu?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Tak.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Zawsze.
<kolor czcionki="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Dostałeś to?
Oficjalne zaproszenie.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-To wszystko.
-Są fajni.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
- Data jest ustalona.
- Data jest ustalona.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Musisz się stresować.
-Trochę.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-O tak.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Nie powinieneś pracować.
-Nie, widziałeś?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Powiedz mojemu ojcu.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, wszystko w porządku?
-Tak, jest w porządku.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Kiedy on przyjedzie?
<kolor czcionki="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Czy jesteś szczęśliwy?
-No tak.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Zawsze pracuje.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Musi odpocząć.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Wychodzi za mąż.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Gratulacje.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Nie jest już mężatką.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Jest spokojna.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-To nie impreza.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Świętujemy ślub,
nie rozwód.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Ale zostaw ją.
Pozbyła się ciężaru.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Czy ślub jest tutaj?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<kolor czcionki="
-To prawda?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Czy masz orkiestrę?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Mam jednego.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Z przyjemnością przywracam.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Dopóki nie śpiewa...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
- Nie zatrudniliśmy drugiego.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Nie martw się, to nic nie kosztuje.
To cię chłodzi.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Co on cię przedstawia jako...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-To nic nie kosztuje.
No dalej, idź do przodu.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-To nic nie kosztuje.
No dalej, idź do przodu.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Dlaczego Tony nie przyszedł?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Nie znaleźliśmy go.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Dlaczego tam jest twoja matka?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Chciała przyjść.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Minęło dużo czasu
że nie dotarła.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Skoro więc nie odpowiedziałeś,
Zadzwoniłem do ciebie.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Zorganizowałem się.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Dla ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Dla Paryża.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
I nagle...
 -Czy zrobiłeś kolejny test?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-Z ?
 -Jesteś pewna, że ​​jesteś w ciąży?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Tak, jestem pewien.
Zrobiłem trzy.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ofelia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Tak ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Widziałeś tę etykietę?
jakby utknął?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
To jest krzywe.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Przestań na niego krzyczeć.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-To ręczna robota, tato.
-Świetnie !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Bardzo dobra odpowiedź!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Wzdycha.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Nie mogę przestać wymiotować.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Któregoś ranka mój ojciec
wstaję,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
musieliśmy iść na rynek.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Zaczynam wymiotować
w moim pokoju.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Mój ojciec, on wraca.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
„Co masz?”
Mówię: „Nic”.

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Powiedziałem, że zjadłem
w twoim domu. Ryba.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Że to się nie wydarzyło.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Widzisz, powiedziałem
że idę szukać sukienki.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Że przyszedłeś
na Twoje spotkanie. z producentem.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Zostajemy 2 dni.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 I śpimy u ciebie.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Mówisz, że otrzymałeś
 list.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Że musisz iść.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Powiedziałem to wczoraj
na pocztę.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Możesz to teraz powiedzieć.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
I idę...
-On o tym wie, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Że dokonam aborcji?
Tak, on o tym wie.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-On wie, że ja wiem?
-NIE.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Myśli, że idziesz ze mną
poszukaj mojej sukienki.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Powiedziałem to.
Po co? To niczego nie zmienia.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Chcesz mu powiedzieć?
-O nie.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Nie pojedzie z tobą?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Nie, jego to nie obchodzi.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Powiedział:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 „To twoje ciało,
<kolor czcionki="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
„To twoje ciało,
Dasz sobie radę.”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Nie zaproponował
aby mi towarzyszyć.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Powiedział sobie: „Oto Amin”.

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
To od niego zależy, czy przyjedzie.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
To od niego zależy, czy będzie odpowiedzialny.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Powiedział mi:
„W dniu, w którym jesteś w ciąży,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
„Chcę, żebyś to zatrzymał,
będzie pięknie.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
„Jeśli to dziewczynka,
będzie wyglądać jak ty.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
„Jeśli to chłopiec,
Będzie wyglądał jak tata.

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Mam nadzieję, że to nie chłopiec.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Chcesz to zatrzymać?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Nie, dokonam aborcji.
Nie trzymam tego.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Jak chcesz, żebym to zrobił?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Co mam powiedzieć?
Klemens popełnia samobójstwo.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Zakładał, że jeśli Tony
oznajmił to oficjalnie,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
zadziałałoby to dla każdego.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Ale nie. Byłbym wstydem
rodziny.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Jeśli to zachowam,
zostanie opuszczony.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Jest już opuszczony
przez jego ojca.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Odrzuca mnie, mojego ojca.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Odrzuca mnie, mojego ojca.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Nie jestem jak moja siostra.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Wracam z dzieckiem
bez męża.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
To biedna dziewczyna,
Nie robię tego.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Mała musiała już podrosnąć.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Tak.
-Nie widziałem go jakiś czas.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Za każdym razem mówisz mi:
„On śpi”.

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Chce jeździć na traktorze.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie zabiera go ze sobą.
-To prawda.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
On to lubi, tak.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Widzi swojego tatę?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-To skomplikowane.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Musimy znaleźć układ.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Potrzebuje swojego tatusia.
Nawet krzywy.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Tak...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Pokręcony...
To małe, przekręcone słowo.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Ale on też jest młody.
Czego chcesz.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Widzisz, moja mała Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
co nazywasz miłością,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
miłość przez duże „A”,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
miłość przez duże „A”,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
to pułapka.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ale tak.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Pułapka dla naiwnych.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Jest tylko pragnienie.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
A potem sytość.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
To wszystko.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Czuję się tak dobrze.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Maria,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
moja siostra Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Jest ładna, prawda?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Melinda, moja kuzynka.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Zaczarowany.
-Żonaty.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Czy istnieje podobieństwo rodzinne?
-Pomiędzy wami?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Tak, masz podobieństwo rodzinne.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Tak, masz podobieństwo rodzinne.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Śmiej się

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, przyjaciółka z Nicei.
-Cześć.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Zaczarowany.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, zachwycona.
-Cześć.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-I Ofelia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Zaczarowany.
<kolor czcionki="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Nie przeszkadza ci to
żeby się napiła?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-DZIĘKI.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Czy wszyscy jesteście stąd?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Tak.
-Wszystkie od Sète'a.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Jesteś na wakacjach
przez cały rok.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Dokładnie.
Z restauracją współpracujemy.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Tak.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Zarządzanie restauracją,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
To nie jest odpoczynek.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Tak.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-A skąd jesteś?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Z Paryża.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Co tu robisz?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<kolor czcionki="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
z moimi rodzicami.
Jesteśmy w hotelu w Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Ona nie przeszkadza.
Klasa.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Ile masz lat?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Dorosły, zaszczepiony.
-Ona jest młoda.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Ciężkie włosy.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Czy wszyscy jesteście starsi?
-Niektóre.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Dużo starszy, tak.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 to niewiele więcej.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<kolor czcionki="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Prawie 10 lat temu.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 lat.
-Nie, 9 lat.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hej, Nini, ona jest taka jak ty.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Co robisz ?
-Nauki o wychowaniu.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Ja też.
-Co chcesz zrobić?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Jesteś pewien?
-Tak.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Poradziłem jej.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Nic mi nie doradziłeś.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Nie, ale ja...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Właśnie mi powiedział

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
że chciałby, żebym to zrobił.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Jest bardzo inteligentna.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Jesteś z przedmieść Paryża?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Pobliskie przedmieścia.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Znasz Amina Boumédiène'a?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Pracuje w browarze.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-NIE.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Czy on jest stamtąd?
-Porte d’Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-O nie, wcale.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Nie, nie jesteś stamtąd?
 -To mój kuzyn.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<kolor czcionki="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
- Pojechał tam na studia
i pisze scenariusze.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-To Tony
kilka lat młodszy.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-W porządku.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Robi więcej leków.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
- Wraca tu, tam.
-W porządku.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Teraz robi zdjęcia.
- On też pisze.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Tak, on też pisze.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Czy to twój chłopak?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<kolor czcionki="
Śmiech

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-To mój przyszły chłopak.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Nie ma mowy.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-To przyjaciel z dzieciństwa.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Jak kochany, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Podobnie jak Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Ta sama grupa.
-Tak.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Musisz go zaprosić do restauracji.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Grób.
- Żeby przedstawić mu ciotkę.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Zobaczysz,
są dobre, świeże produkty.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Produkty rolne.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
To jest farma Ophélie.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, prowadzisz farmę?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Ech, moi rodzice.
-W porządku.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-To gospodarstwo moich rodziców.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Trochę nad tym popracuj
czy wcale?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Trochę dużo.
Pracuję z tym.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Jest ser.
Czy podoba Ci się to?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Tak.
-No cóż, proszę bardzo.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Z Twojego domu,
z twojej farmy?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ach, świetnie.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Nie przeszkadza mi to.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Czy jest nóż?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<kolor czcionki="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Wiesz, tutaj chodzi o ręce.
Śmiech

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Wiesz, tutaj chodzi o ręce.
Śmiech

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Nie odwracamy chleba.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-DZIĘKI.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Czy to pech?
-Było zarezerwowane dla katów.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Bardzo dobry.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Daj mi kawałek.
-Ser?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-To najsilniejszy.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<kolor czcionki="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-To koniec sezonu.
To nie jest...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Są bardzo piękne.
-DZIĘKI.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Duży, czerwony i w ogóle...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Pikniki na plaży,
masz dobre rzeczy.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Zaskakujesz mnie.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Masz chłopaka?
-Nie.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
A ty ?
-Tak.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Więcej niż przyjaciel.
-On tu mieszka?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Nie ma go tutaj.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Jej przyszły pan młody.
-To prawda? Gdy ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Za miesiąc.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Gratulacje,
To nie jest długie.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-To mój najlepszy przyjaciel.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Czy on tu jest?
-Znamy go od małego.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Mój przyjaciel z dzieciństwa.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Świetnie.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Chata.
-Rambo, tak go nazywamy.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Jest komandosem morskim.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Jest komandosem morskim.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-O tak.
-Stąd „Rambo”.

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Z czego się składa?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-To specjalna jednostka
siły morskie.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -On patrzy.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Jest narażony na niebezpieczeństwo.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
za miesiąc
możemy tego nie widzieć.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Och, hej!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<kolor czcionki="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Mogą to wysłać
nocny?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Tak. Kiedy wróci,
zostało jeszcze kilka miesięcy.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
A potem znowu odchodzi.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Możesz przyjechać na wesele,
Może.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Za miesiąc
wznowię studia.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Kupię ci bilet na pociąg.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ach, to miło.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Moglibyśmy wyjść,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<kolor czcionki="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Czujemy, że lubisz tańczyć.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
- Szczególnie czujemy

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
że jest spokojna,
że wygląda na kulturalną.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-I dobrze by ci było z Aminem,
w rezultacie.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Wybrałeś właściwy.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Ona nie jest dla ciebie.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Śmiech

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Śmiech

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Jest dobra.
-O kim mówisz?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Śmiech
-Och... Jesteś ten nowy?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
WIĘC ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Co robisz z tą dwójką?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Bądź ostrożny.
-Nie, nie martw się.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Twoja matka szuka cię wszędzie.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Przywróciłeś piękną syrenę.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Jak się masz ?
-Wujek Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Maria z Paryża.
-Zachwycony.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paryż? To dwa pocałunki.
-Tak.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Jak się masz ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Moja siostra nie przyszła?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, jest taka dobra.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super owocowy, słodki.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Jak ty.
 Śmiech

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Robisz minę?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Ech?
-NIE.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Ech?
-NIE.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Wygląda na to
że robisz minę.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-NIE.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Czuję, że się porusza.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
- Czujesz, że się tam porusza?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
W każdym razie pasuje ci to.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Jesteś jeszcze bardziej seksowna.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Przyjdę do ciebie dziś wieczorem.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hmm?
-NIE.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Co chcesz zrobić?
Czy chcesz tam iść?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Co ?
(-Aby przerwać.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-To właśnie powiedzieliśmy.
-Powiedziałem: „Rób, co chcesz”.

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-No tak.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Jak też chcesz.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Jeśli chcesz to zatrzymać,
OK.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Jeśli chcesz to zatrzymać,
W porządku.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Zgadzasz się?
Czy to wszystko?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Nie to wszystko...
-Co to jest?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Czy trzymasz to i odkładasz?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Ech?
-Trzymasz to i siedzisz tam?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Nie, to ty go trzymasz.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Czuwam nad tobą.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Zapewniam cię.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Jak ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Pracuję.
Zarabiam pieniądze.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Nic Ci nie umknie.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Pójdziesz z nami?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Tak, idę z tobą.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-I wychodzisz za mnie?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Jeśli się z tobą ożenię,
czy to dobrze?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Wychodzisz za mąż,
spotkasz się z Klemensem,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
pójdziesz do mojego ojca,
powiesz im.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Obydwa jednocześnie?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Idziesz spotkać się z Clémentem,
już.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
- Pójdę do niego i mu powiem.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie jest we mnie zakochana,
mamy dziecko.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
I to koniec.
-O tak?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
I to koniec.
-O tak?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Nie kazałem ci tak mówić.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Powiedz: „Kocham Ofelię.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
„Chcę z tym żyć.
Ona jest kobietą mojego życia.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
„Chcę się z nią ożenić”.

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Powiedz to.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Tam wyjdę za mąż,
za miesiąc.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Powiedz mu, żeby anulował

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
jego małżeństwo, że zapomina o żonie.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Idź mu to powiedz.
Dla ciebie.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Dobrze pasowałbyś do Amina.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Skończ z Aminem.
Jest zajęty.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Nie wiem jak to przyjąć.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -To ci nie przeszkadza
 mu to powiedzieć?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Czy ona nie jest zazdrosna?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Nie jestem zazdrosny.
-Nie chcesz tego?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Tak, to mój przyszły narzeczony.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ale wolę
niech on pierwszy skorzysta.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Wolę zostawić to tobie.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ach, jesteś rozsądny.
 -Ma swój program.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Stworzyła swojego mektouba.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<kolor czcionki="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Napisała to.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Nie, nic nie napisałem.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
To nie ja,
to gwiazdy.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Tak jak tutaj np.
to jest księżyc.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
To jest w połączeniu

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
z Saturnem i Uranem.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Jestem rybą
ascendent rybny.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
On jest Koziorożcem
ascendent rybny.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
To skomplikowane,
ale to wszystko jest ze sobą powiązane.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Ja wiem
że to się stanie w ten sposób.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
To jest napisane.
To jest mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca marche, OK.
Więc wiesz.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
- Za to na razie
Wolę, żebyś to był ty.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Przychodzisz przede mną.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Śmiech

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Mam prawo,
ale nie na długo.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Śmiech

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Co robisz?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Konserwatorium Muzyczne.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Wspaniały.
-W śpiewaniu.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Śpiewasz?
O tak.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Są artyści

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
w rodzinie.
-Słyszę to.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Tak, proszę bardzo.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Tańczy, śpiewa...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
-Tańczy, śpiewa...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<kolor czcionki="
jeśli lubisz słońce.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Muszę iść do domu
na studia.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Tutaj też są studia,
Wiesz ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
To nie tylko wieś.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Jest więcej możliwości.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Dla kultury.
Jest bardziej kulturalna.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ona wie milion rzeczy.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Jest bardziej naturalna.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Tak, życie, słońce,
plaża, prawdziwa przyroda.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<kolor czcionki="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
w języku angielskim

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
w języku angielskim

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alawi
(Narodowa Orkiestra Barbesa)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Weź butelki.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Tak? Och, czekaj.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Spójrz na basen.
-Jestem Jessiką.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Spójrz na basen.
-Jestem Jessiką.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Widziałeś ją kiedyś?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Uh, nie.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-To bomba atomowa.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessiko!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Czy ona jest dobra?
-Jest dobra.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Idę z tobą!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Kuskus?
-Tak !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, witaj!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-To jest mój kuzyn.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Więc

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
słynnego Amina.
 -Zachwycony.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Dziękuję za przybycie.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<kolor czcionki="
Wszystko.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Zachowałem zmianę.
-Niebaczny.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Proszę.
To dla ciebie.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-OK.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Pokój wam.
- Alejkoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Śmiech

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Babeczki.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Dam ci dwa.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<kolor czcionki="
-DZIĘKI.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Tak, lekarstwo.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Dziękuję, Tony.
-To było nic.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-To za dużo, to za dużo.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Troszeczkę.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
To za dużo dla Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-W porządku. Jestem ostrożny.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Kuskus?
-Tak.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Nie, nie, nie.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Tak ? Dobra.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Tak.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Nie wiem.
 Śmiech

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Sekret?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Film europejski?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Wow!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Czy chcesz produkować?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
„Niezbędne elementy
zasady istnienia.”

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Jest za długi.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Tak, „Miłość Robota”.

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Tak !
Śmiech

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Pozdrawiam!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Miłość Robota.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Jesteś pewien?
 -Tak.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<kolor czcionki="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Kiedy skończymy, mówimy:
„Hamdoullah”, jak Alleluja.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Alleluja.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Przepraszam?
-Co pisałeś jako dziecko?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Przepraszam?
<kolor czcionki="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Czy zdawał sobie z tego sprawę?
-Tak !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Ona się śmieje.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony naśladuje Ala Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Wściekły Byk?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Idziesz.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
idziesz?
-OK.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Uderz mnie.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Nie.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Zapomnij o tym!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<kolor czcionki="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Silniejszy.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Silniejszy.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Dobrze zrobiony.
-Dobrze zrobiony.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Czy było dobrze?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Widziałeś ciasto?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony naśladuje Ala Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Troszeczkę.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Żadnych ciast.
-Przepraszam.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<kolor czcionki="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-To nie jest łatwe.
-Nie.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-On się tak porusza.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Odtwórca roli Joe Pesci.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Śmiech

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Idziesz i idziesz i.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Skacz podczas wykonywania Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Śmieje się.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-To dziwne

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
widzieć siebie takiego.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Jest super piękna, ta.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<kolor czcionki="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Podoba ci się?
-Za dużo.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Jak to zrobić?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Robię zdjęcie,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Stawiam siebie w tym samym miejscu,
Biorę kolejny.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
To jest losowe.
Na ciebie zadziałało.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Czy to na mnie działa?
-Tak, zadziałało.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Czy to na mnie działa?
-Tak, zadziałało.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Ten też.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Daj mi do myślenia
do Liv Ullmann, wiesz?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Nie.
-Aktorka.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Robiła filmy
z Bergmanem.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Nie wiem.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Nakręcili film
w parze od 20 lat.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Są zdezorientowani
ale trzymajcie się razem.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Myślę, że jesteś do niego podobny.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-O tak?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Czy wyglądam na aktorkę?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Pokażesz mi to?
-Tak.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
- Pokażę to rodzicom.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Nie dam rady ich wyciągnąć
zanim odejdziesz.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Wyślesz je do mnie?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Tak, zostaw swój adres.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Przyprowadzisz je do mnie?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Becze

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-No chodź kochanie, chodź.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Był

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
na zewnątrz, ten.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<kolor czcionki="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Czy oni są chorzy?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Mają świerzb.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Mają świerzb.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Czy to jest zaraźliwe?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Czy je leczysz?
-Ale tak.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Nie pozwolę im umrzeć.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Leczysz ich?
-Próbuję.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Zadzwoniłeś do mnie?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Nie.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Zadzwoniłeś do domu.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Tak,
Dzwoniłem do ciebie w sprawie pieniędzy.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Pieniądze?
-Poronienie.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Myślisz, że to nic nie kosztuje?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Dam ci to.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Tego wieczoru.
 -I jest bilet.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Mój, Amina.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 - Bilety, wezmę je od ciebie.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Nie, daj pieniądze.
Zajmę się biletami i zapłacę.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Dzwoniłem do ciebie w tej sprawie.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Jest duża,
 ten.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Jest dorosła.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Jest dorosła.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<kolor czcionki="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein? Sors,
ale nie wyjmuj ich.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Popchnij ich.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Chodź, kochanie.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Powinieneś tam wyjść.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Wierzysz
że pojadę tam jako turysta?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Mam zamiar dokonać aborcji
i kup moją sukienkę.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Możesz odpocząć.
-Nie ma czasu.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Następnego dnia jestem na miejscu.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Wieczór w Pałacu.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Będę w szpitalu.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Ja tam śpię.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
To nie są wakacje.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Powiedziałeś Aminowi?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-NIE. Nic mu nie mów.
Nie powiedziałem mu.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Dziś wieczorem przywiozę.
Ile ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-I płacę za sukienkę.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Nie mów nic.
-Ile ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Nic, płacisz mi za aborcję.
Jesteś mi to winien.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Dostaniesz to dziś wieczorem.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Dam ci nawet podwójnie.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Nie potrzebuję cię.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Nie potrzebuję cię.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Nigdy nie masz pieniędzy.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Mam wspaniałe wskazówki.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Po co?
 -Jestem z Jackiem Pattersonem.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Producent.
-Ja wiem.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<kolor czcionki="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Powiedział ci trochę?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Tak, powiedział mi.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Oto scenariusze.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Chce ją zabrać
w Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Chce się bawić

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
jego żona i Amin tego nie chcą.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Ona jest aktorką.
-Standard, nie kino.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-To nie ma znaczenia.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Jest wkurzony, jeśli to zrobi.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Poza tym jest pretensjonalna.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-O tak?
-Tak.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
w kuchni,
zażądała kuskusu.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Krzyknęła, żeby otworzyć.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Ona je jak świnia.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Ona jest wszędzie.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ona na nią nie patrzy,
ona nią gardzi.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
„Służ mi”.

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
W kuchni powiedziała do niego:
„Jestem głodny!”

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
W języku angielskim nie ma się czym martwić.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
„Chcę kuskusu”.
Zmień płytę.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Wszyscy jesteście pod jego opieką.
Otwierasz ponownie.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Dzięki nim
odniesiemy sukces!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Cóż, tak.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Zaproponował mi coś,
do mnie.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<kolor czcionki="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Gdzie?
-Do Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-O tak?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-I na marché.
Nie ma ich tam.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Mam świetny pomysł.
Jak burgery.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Kładziemy na to stek
z serem.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Bardzo duża rzecz.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Koks.
Mam zamiar kupić samochód.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
pójdziesz ze mną,
dołącz do mnie.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Co mówisz?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Idź już tam,
rób swoje.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Co chcesz, żebym zrobił?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Czuję, że jesteś napięty.
-NIE.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Becze

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ach, to ty.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Wszystko w porządku, mamo?
-Wreszcie wracasz do domu.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Tak, jest w porządku.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Jeszcze nie zdałeś.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Musisz pomyśleć o spaniu.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Śpię.
-Tak, w ciągu dnia.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
To noc, kiedy trzeba spać.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
To noc, kiedy trzeba spać.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Miej coś do jedzenia.
-NIE.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<kolor czcionki="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Jesteś szalony, Aminie.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Nocne wyjście, OK.
To dużo.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Nie widziałem cię przez 3 noce.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Ale nie.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Nie powiedziałeś mi
dla producenta.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson?
-Tak.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Co on mówi?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
rozmawialiśmy trochę o scenariuszu.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Czy poszło dobrze?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Tak.
-Jak się z tym czujesz?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Nie wiem, zobaczymy.
Już to przeczytał.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Słuchaj,
Tony jest bardziej rozmowny niż ty.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Wszystko, co nam powiedział.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Chce cię zabrać
w Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Nie, on to tak powiedział.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-O tak?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Co wtedy powiedział?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Jakie to było ciekawe,
musisz coś zmienić.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
To dopiero początek.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Zmienić co?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Chce zmienić zakończenie.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Chce zmienić zakończenie.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-To smutne zakończenie, prawda?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Czy dlatego?
<kolor czcionki="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Wreszcie...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Moglibyśmy rozważyć kontynuację.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Gdy postać umiera
na koniec...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Nie chce, żeby umarł
zrobić 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Jakby padało.
-Nie wiem.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Co widzisz?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Następnym razem?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Wyjeżdża w trasy koncertowe po USA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Kiedy wróci,
Jeśli poczyniłem postępy, porozmawiamy o tym jeszcze raz.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Musisz pracować,
przestań imprezować w nocy.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Aby mieć jasne pomysły.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
To ważne.
Być może igrasz ze swoją przyszłością.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Nie wiemy.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Ech?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
A zatem Paryż?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Jak leci?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Masz spotkanie.
z producentem?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Powiedzieliśmy ci.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 producentów
za kilka dni...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Nie z producentem,
ale mam R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ach, proszę bardzo.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<kolor czcionki="
coś nienormalnego.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Wiedziałem, że istnieje
coś nienormalnego.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie przychodzi zrobić coś pośrodku
z jej sukienką?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Powiedziałem mu
że jadę do Paryża.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
To była szansa.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Mogą być umówieni.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony nie wie, że jedziemy do Paryża.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Nie zamierzasz się w to mieszać?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Nie będziesz ich krył?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<kolor czcionki="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Mam taką nadzieję.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Przydałaby ci się
bez twojej wiedzy.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Masz rację.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Ona nie może ci powiedzieć wszystkiego.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Będę go mieć na oku, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Zobaczysz za chwilę.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Powiem:
„Muszę wyjść

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
„w Marsylii”.
On mi to powie.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Tam idę prosto do twojego domu.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Będą musieli sobie ze mną poradzić,
<kolor czcionki="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mamo, nie ma nic.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Oczywiście.
Zwłaszcza Tony, który za dużo gada.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Oczywiście.
Zwłaszcza Tony, który za dużo gada.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Mógłby to stwierdzić.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Nie powie wszystkiego,
ale da wskazówki.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Na kogo to spadnie?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Jeśli ona jest w twoim domu?
Na kim?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
To spadnie na ciebie.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
I tak dalej z nami.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
To ich zrobi
dobre miejsce dla niej i Tony'ego.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Ale nie.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Otrzymałem zaproszenie.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
To wszystko, ona wychodzi za mąż.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<kolor czcionki="
że wciąż mają jakąś historię?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
* Delikatna muzyka

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Szczerze, dobra robota.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Przynajmniej próbowałeś.
-Próbowałem.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dedykacja dla Nini.
-Nie grasz w petankę.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Stoisz w kolejce.
-Delikatnie.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Nie wiem jak to zrobić.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Nie wiem jak to zrobić.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Tak, zrobiłeś to wcześniej.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<kolor czcionki="
mały impuls.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Mały impuls uff!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Śmiech
Masz dwa strzały, śmiało.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Idź, światło.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-Udzielanie porad,
brakuje jej wszystkiego.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Śmiech

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<kolor czcionki="
Trochę w prawo.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-O nie...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Niech zrobi to jeszcze raz.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Dałem dwa strzały.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Za dużo palisz, siostro.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Tak, z Madagaskaru.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Ja też bardzo za tym tęskniłem.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Nie paliłem.
- Czy pogoda była ładna?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Tak.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Lato było takie dobre.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Tak, trochę.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
To nie Madagaskar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Musisz tam kiedyś pojechać.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, kiedy przyjedziesz?
na Madagaskarze?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-To właśnie powiedziałem.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Pracowałeś tam?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -NIE.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Wakacje. Dwa miesiące.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, ona jest dla ciebie.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- Dobra robota, jest zepsuta.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<kolor czcionki="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Nie?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Przepraszam?
-Chcesz się napić?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
To dobrze?
-Tak.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-NA ?
-Tak.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-DZIĘKI.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Ryba?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Gdzie jest moja popielniczka?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<kolor czcionki="
-Nie, jest w porządku.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Brak ryb?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
to prawda?
-Tak.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-OK.
-OK ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
To po prostu...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Tak.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-OK.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Śmieje się.
-Nie.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<kolor czcionki="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-OK.
-OK ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Zdradzam ci sekrety.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Nie.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ona kaszle.
I...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Tak.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-OK.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-OK ?
-Tak.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Brzęk

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Cześć.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<kolor czcionki="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Tak, a ty?
-Tak.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
Kształt?
-Tak. Ty też ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Zawsze z rowerem.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie tam nie ma?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-W hangarze.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Przyjdę ją zobaczyć.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Czy z rodzicami wszystko w porządku?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Będziesz.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Są w szpitalu
z ciotką.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Nie jest lepiej?
-Jak zwykle.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Jak zwykle.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Mam nadzieję, że będzie na weselu.
-Ja też.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Ty, będziesz tam?
-Tak.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Nadal szczęśliwy.
-Tak.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<kolor czcionki="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Jeśli nie masz
fotografa...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Nie, czekaliśmy na ciebie.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Będziesz.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Jesteś najlepszy.
-Ca marki.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-A Paryż z Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Muszę zobaczyć
z nią.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Jeśli ma czas.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-A ty mnie zabierzesz.
Na mój następny ślub.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Śmiech

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Jeśli chcesz.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-Jak Jessica Patterson?
-Tak.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-No to co?
-No cóż, nie ma sprawy, rozmawialiśmy.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Wszystko w porządku, czy było dobrze?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Miło nam się rozmawiało.
Następnie producenci...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Naprawdę nie wiesz?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Naprawdę nie wiesz?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-To dlatego, że jesteś pokorny.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Nie,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony wspomniał o Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Nie wyszliśmy,
ponownie.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Tak.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Ty, wszystko w porządku?
-Tak, jest w porządku.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Mały?
-Dobrze, śpi.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
mam szczęście,
ona cały czas śpi.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Ciesz się.
-Tak.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Wkrótce,
będzie w twoich łapach.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Tak, dorosła.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Jeśli wrócisz, zobaczysz.
-Tak, rozumiem z Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Becze

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-No dalej, jedz.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Jak się masz ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Jak się masz ? idę.
-Jak się masz.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-No dalej, dalej!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-No dalej, dalej!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Podpisałeś?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Wrócił, twój...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
producent?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Nie, jeszcze nie.
-Tak...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Wygląda na to, że Tony

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
niech tam podpisze.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ach dobrze?
-Jego burgera z kuskusem.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Najwyraźniej jej to obiecał.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Czy masz bilety?
-Tak.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Tam, tam?
-Przyszedłem dziś rano.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Ile to było?
-800 franków.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Przekażę ci pieniądze.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Nie, nie martw się.
-Jeśli.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
To nie twoje miejsce, żeby płacić.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Co jest nie tak z owcami?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Martwy urodzony,
pozostałe to świerzb.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
To dobrze zrobi.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Daleko od wszelkich zmartwień.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Chcesz coś napić się?
-Nie przeszkadza mi to.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Co, piwo?
-Tak.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Świetnie jest wyjść.
Nie mów tego.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Nikomu nie mówimy
kiedy wychodzimy.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Mówimy, że wyjeżdżamy, a nie kiedy.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Jeśli tak,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Nie wrócę.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Wychodzimy, nie wracamy.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Z Paryża.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
NIE ? Nie przyjąłeś zwrotów.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Spodoba ci się.
-W takim razie.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Co bym tam zrobił?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Co chcesz.
-Tak, jako turysta,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
później się wkurzasz.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
później się wkurzasz.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Nie,
 zawsze jest coś do zrobienia.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Jak co?
 -Co chcesz.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<kolor czcionki="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Co to za restauracja?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-włoski, tajski,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Wietnamski.
-Wiemy.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Tajski?
-Tak.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libańska, Grecka...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Afrykańskie, indyjskie...
-Pierdolić.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Czy kiedykolwiek byłeś?
-Tak.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-To musi być miłe.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Zrobimy je. Wszystko.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Mamy 3 dni, damy radę.
-OK.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<kolor czcionki="
reprezentować styl.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Istnieją całe społeczności.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
wrócisz,
to całe miasto.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Zmieniasz kraj
na każdej ulicy?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Będzie nam tam dobrze.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Wychodzisz z metra,
jesteś w Afryce.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-O tak?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Targowiska rybne
jakiego nigdy nie widziałeś.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Przyprawy, stroje...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Może być dobrze.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
zostanę.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
U ciebie.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<kolor czcionki="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Co ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Za mały?
-Zapłacisz czynsz.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Komentarz?
-Pracujesz.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Nie będziesz...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Co bym zrobił?
Nie ma tam żadnego gospodarstwa.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Możesz udzielać lekcji.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Lekcje czego?
-Rolnictwo.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Widzisz mnie, nauczycielu?
- Mógłbyś.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Udzielam lekcji, okulary,
święcenia...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Tak, sala wykładowa, 300 studentów.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Och, nie mogę!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Przyszły lekarz.
-Ale nie!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-I oni cię słuchają.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Słuchaj mnie?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Nie wiem, jak uczyć.
Muszą po prostu przyjechać.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Nauczą się bezpośrednio.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Czy masz bilety?
-Tak.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Zatrzymaj je, jeśli chcesz.
-NIE.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Po co?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Pytali mnie o imię...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-W porządku.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
To robi.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
To dziwne uczucie.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Strażnik. Stracę ich.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<kolor czcionki="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Trzymać.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hej, to też.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Możesz je założyć, kiedy wyjdziesz?
-Jeśli chcesz.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Przyklejam je.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Wygląda na to, że nie chcesz.
-Z ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Małżeństwo.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Tak, jestem szczęśliwy.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
wybrałem.
Tak właśnie jest.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
wybrałem.
Tak właśnie jest.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Nie zmusili mnie, prawda?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Nie wiem.
-No cóż, nie.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Następnie zobaczymy...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
dokąd prowadzi mnie życie.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<kolor czcionki="
być w ciąży.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Nie sądziłam, że wyjdę za mąż
Mam zamiar wyjść za mąż.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Może się rozwiodę.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
może pójdę
do Los Angeles z tobą.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Już Paryż.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm?
-Tak.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Nie wiemy.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Czy wiesz, co przyniesie jutro?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Żyjemy z dnia na dzień.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Zostawię cię.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Idziesz?
<kolor czcionki="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Nie chcesz się napić czegoś innego?
-Nie.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Spieszysz się?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Idę. Publikuję to.
-Spieszysz się?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Tak, proszę.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Porzuć mnie jak wszyscy.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Kiedy znów się zobaczymy?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paryż?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Jutro wieczorem?
-Pospiesz się.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Tak, cóż, tak.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Chodź, odpocznij.
-Znowu pocałunek.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Nie, cóż, nie.
Śmiech

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Wiem, że chcesz
że poronię.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Bo to nie jest twoje.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Jeśli to zatrzymasz,
to będzie moje.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<kolor czcionki="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonata skrzypcowa g-moll
(Jan Sebastian Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Bilety!
Stracisz ich!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Ale nie!
-Ale tak!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Ułóż je lepiej!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Chcesz je zatrzymać?
-Nie, gubię je.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
I nie wyjeżdżamy.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Nie martw się.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<kolor czcionki="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-A ty?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Moja przyszła narzeczona, jak się masz?
-A ty ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Nie jesteś w krótkich spodenkach

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
przed twoim ojcem.
-Niemożliwe.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Chodź i zjedz
ciasta Celine.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Czy ona tam jest?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Włożyła rzeczy.
<kolor czcionki="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Skoro Amin... proszę bardzo.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Wszystko !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Czy użyła eliksiru miłosnego?
-Więc.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Nie chcę tego.
-Gdzie jest jego syn?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Z Celine w pokoju.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Zostawisz go z Celine?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Mam nadzieję, że tam będziesz.
-Tak, przyjdę.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Mam nadzieję, że zagłosujesz

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Moim zdaniem.
-Nie wiem.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Głosuję na najlepszych.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-To będę ja.
Jeśli tylko zatańczę dla ciebie.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
To pewne.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Dla kogo innego miałabym tańczyć?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
inni,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Nie obchodzi mnie to.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Tylko dla ciebie.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Nie wierzysz mi?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Mów to każdemu.
-Co ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Nie, tylko ci mówię.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Dlaczego miałbym to powiedzieć

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
każdemu?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Co robisz?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Czy jesteś gotowy?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Czy jesteś gotowy? Zaczynamy?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Czekamy na Ciebie.
<kolor czcionki="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Gotowy na wieczór?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Oceniać wielkich tancerzy?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Śmiech
Zaczynamy!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Wstawaj, idź.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Przywitam się.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Wszyscy na ciebie czekają.
Ruszaj się.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Powiedziała ci o swoim torcie?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Położyła to po całym moim domu.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-W porządku, posprzątam.
-Co ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Idę posprzątać.
-Mam nadzieję, że.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Nie martw się, mam klucze.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Chodź, idziemy.
-Dołączę do ciebie.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Chodź, chodź ze mną.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-A Amin?
-Dołącza do nas.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Pospiesz się. Tak, daj spokój!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
- Później się zmienisz.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
- Idź, idź.
Śmiech

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-No dalej!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Uwaga !

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Pęknięcie

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Na pogrzebie Klemensa.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Zatrzymywać się!
-Wydaje się

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
że rzucił okiem.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-Cokolwiek, ty!
Przynosi pecha.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Idee są jasne.
-Tak.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-To Klemens.
-Oczywiście.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Będzie wspaniale.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Jedziemy do Paryża.
To trochę łagodzi stres.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Małżeństwo mnie...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Dlaczego Amin
iść zobaczyć swoją suknię ślubną?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Nie, on widzi producenta.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Biorę swoją sukienkę.
Jedziemy w tym samym czasie.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Producent.
-Potem nie wiem.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Może jest tam blondynka
w historii.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Ktoś inny niż ona.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Jak się masz ? Pocałunek.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Pocałunek.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Zdecydowałeś,
masz jasne pomysły.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Tak.
-Dokonałeś wyboru.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
jestem zakochany,
nie ma...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
jestem zakochany,
nie ma...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Nie ma wątpliwości.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<kolor czcionki="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Ma zamiar przejąć gospodarstwo.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Tak.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Mam nadzieję
że wszystko pójdzie dobrze.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Że naprawdę jedziesz do Paryża
zdekompresować.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-On mnie zmusi

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
odwiedzam, to pierwszy raz.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Wersal, Wieża Eiffla.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Pokażesz mi wszystko.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
To jest szansa.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Idziesz na imprezę.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Skąd to wyszło?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Co mam ci przygotować do jedzenia?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Makaron z owocami morza?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Tak, tak.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Jesz je?
-Tak.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
- Mam ich pełną lodówkę
swoich talerzy.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Powodzenia, mamo.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Pocałunek.
-Ciao, zapiekanka.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Czekaj, zróbmy zdjęcie.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Jest w dobrych rękach.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Nie zostawię go samego.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-To za dużo na twoje ręce.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-No i co, zdjęcie?
Mój siostrzeniec!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-W swoim łóżku, ot tak.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-A on?
-Patrzył na nią.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Szybko go obsłużyła
jak tylko zszedł.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Dzisiejszy konkurs!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Dzisiejszy konkurs!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<kolor czcionki="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-O trzeciej

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
mówimy: „Powodzenia, Clément!”

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Och, daj spokój!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Powodzenia, Klemensie!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Wszystko !
-Zatrzymywać się!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hej, to mój przyjaciel.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Na weselu!
- O Ophélie i Clément!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-DZIĘKI !

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-A mój syn?
Nigdy nie ma go na zdjęciach.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Zrobię zdjęcie.
-Tego nie ma, Aminie.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hej, świecie kuskusu!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Pospiesz się !
 -Świat kuskusu!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Kochać!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Na weselu!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-To dobrze!
Śmiech

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Chodź, wyjdźmy.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Potańczmy trochę, wujku.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Pospiesz się !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Odtwórz dźwięk!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Baw się dobrze.
Nie za dużo alkoholu.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<kolor czcionki="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Tańczysz?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein?
-Tańczysz?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Spróbuję, tak.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Twoja matka mnie umieściła
wybuch ciśnienia.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Nie martw się.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
- „Dlaczego z Aminem?”
„Widzi producenta”.

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
„I dlaczego

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
– Jedziesz do Paryża?

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
„Nigdy nie byłam w Paryżu.
Dekompresuje się.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
„Amin jest moim przyjacielem z dzieciństwa.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
„To miłe,
Minął weekend.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
„Grzebią moje życie jako młodej dziewczyny”.

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
– Mam nadzieję, że Tony’ego tam nie ma.

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Powiedziałem: „Nie, wcale nie.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
„Zobaczysz, on tam będzie.
Nie ja.

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Chodź!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Przygotowujesz się?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Przygotowujesz się?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Przygotowujesz się?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Tak, dołączę do ciebie.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Przygotowujesz się do tańca?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Tak, nagle.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Idziesz tak?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Dziś wieczorem?
-Nie, przy skrzynce?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Nie wiem, zobaczymy.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Nie zapomnij o biletach.
-Nie martw się.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Puść mnie, przestań!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Śmiech

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Puść mnie!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Puść mnie!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Co robisz ?
Daj spokój, on tego nie lubi.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Nie podoba mu się to, nie podoba mu się to.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Celine, chodź, chodź!
-2 minuty

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Pospiesz się !
-2 minuty, idę!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Dołączasz do mnie?
-Tak.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-NA ? Obietnica?
-Tak.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Daj mi buziaka.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Do zobaczenia!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-No dalej, łamaczu serc!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Kalifornia)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<kolor czcionki="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Wszystko.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Zatrzymywać się...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Widziałem cię.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Wszyscy, pospieszcie się.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Cześć ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony'ego?
*-Przechodzisz?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-A ty?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Jestem z Jessicą.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Gdzie?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Mamy niespodziankę.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<kolor czcionki="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Tak, francuski.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Uch...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Mamy dla Ciebie prezent.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Mamy dla ciebie prezent.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Nie mogę.
Dołączam do pozostałych przy barze.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-No dalej!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Jeden!
-To niespodzianka.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Aminie, przyjdź!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-To randka.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Jakie spotkanie?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Masz tutaj spotkanie.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Przyjdź po mnie.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Przygotować.
Zabiorę cię, chodźmy.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Przychodzić. Chodź, poczekam na ciebie.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Przychodzić. Chodź, poczekam na ciebie.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Śmiej się

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Podejrzane umysły
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<kolor czcionki="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Podnośnik...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Zatrzymywać się!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, wszystko będzie dobrze.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Postrzałowy
Kry

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<kolor czcionki="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Podnośnik...
-Jack, wszystko w porządku!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack!
-Zatrzymywać się!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Zatrzymywać się!
tyr

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Przestań, Jacku!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Pierdolić!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Łzy

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<kolor czcionki="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
O mój Boże...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessika płakała.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ona płacze.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Tak !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jacek płacz.
<kolor czcionki="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Postrzałowy

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessika płakała.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, co robimy?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Trzymaj go za głowę!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Głowa, głowa.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessika krzyczy.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Musimy zabrać go do szpitala.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Potrzebuję kilku prześcieradeł, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-OK.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Nie! Jacku!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jacka?
-Tony, rusz dupę!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Podnośnik?
-Tony, rusz dupę!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Rozerwij, przekrój na pół.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Wszystko w porządku, Jack?
-Podnośnik?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-To dobrze.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
No dalej, weź to.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessico, bierz to!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Westchnienia wysiłku

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
OK.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Dobra.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Proszę !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Co to jest?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Co się dzieje?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, nosze.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Zaatakowaliśmy go?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Czy zostałeś zaatakowany?
-NIE.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Delikatnie.
Raz dwa trzy.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
No dalej, wskakuj.
Krzyczy Jacek.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Mamuś, jesteś jego żoną?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -To dobrze?
-Tak, śmiało, przejdź.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Usiądź, chodź.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Usiądź, chodź.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Tutaj. Pani, pani.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-On... ma się dobrze.
W porządku ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Wszystko w porządku, panienko?
-Tak, po prostu...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Co się dzieje?
-Coś...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
„jestem” zimny.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Pomagasz mi? Cóż, idziemy?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Idź po to.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Czy nie ma problemu?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
W porządku. Tak.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Panie, słyszysz mnie?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Czy Pan rozumie?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Nadal cię boli?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Unieś trochę pośladki,
proszę pana.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Chodź, podniesiemy się.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Wszystko w porządku, nadchodzi.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Oddychaj, uspokajamy się.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<kolor czcionki="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Pij wodę, oddychaj.
Zadam ci kilka pytań.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Czy to jej mąż odszedł?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Czy to jej mąż odszedł?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Wróć do poczekalni.
DZIĘKI.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Weź głębokie oddechy.
Woda.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Zadam ci kilka pytań.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Twoje pełne imię i nazwisko.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Nazwisko?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Jak aktorka?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Dobra. Twój mąż ma...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Czy ona mówi po francusku?
-Trochę.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Uch...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
To rana postrzałowa.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-W porządku.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Przekazuję informację
do kolegów.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Zostań z nią.
Nie pozwól jej odejść.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Zostań z nią.
Nie pozwól jej odejść.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Powiem im.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Damski...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<kolor czcionki="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Jeśli możesz usiąść.
DZIĘKI.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Zadzwonimy do Ciebie.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Brak leczenia,
bez operacji.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Rozważamy to z pełnym żołądkiem.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et zatrucie OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Wypadek po kuli, pojedynczy pocisk
z pistoletem w kieszeni.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Żadnego leczenia.
-Nie ma go tam?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Kto to jest
kto cię poinformował?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Jego żona.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Aktorka Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ach dobrze?
-To aktorka.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 To jej mąż.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
– W innych okolicznościach
Poprosiłabym o autograf.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Tam nie jest to możliwe.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -SM. Pattersona...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Zaopiekowaliśmy się twoim mężem.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Nie poznałem cię.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Czy jesteś zszokowany?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Zadzwoń do sprzątacza
żeby to posprzątać.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Zainstalujemy Cię
gdzie będziesz spokojny.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<kolor czcionki="
-Tak.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Jego życie nie jest zagrożone.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Dbamy o niego.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Robimy wszystko co możemy.
-OK.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Musisz się uspokoić.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Umieścimy cię gdzie indziej.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Ochroniarz idzie z tobą.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Gdy tylko uzyskają informację,
transmitują.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-To co?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<kolor czcionki="
Jest pacjentem.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Prywatność pacjenta...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Proszę.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
dzwonek windy
-No dalej, dalej.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
dzwonek windy
-No dalej, dalej.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Panie, otwórz oczy.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Jakieś wieści od doktora Cohena?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Proszę profesora Cohena

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<kolor czcionki="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Jest na sali operacyjnej.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Przyspieszamy, on krwawi.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Usiądź z tyłu.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Rozgość się.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ona płacze.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-To dziwne, ich związek.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-To najmniej
że możemy powiedzieć.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
- Kręci amerykański serial,
„Żar pasji”.

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Ona jest znana.
-Owoc?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
– „Żar namiętności”.
-Ach OK.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-To woda różana.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Dla ciebie to woda różana,
Kocham to.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
- Pralinka jest zajebista.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Ale nie!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Uspokoić się.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Potrzebujesz
czegoś?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Potrzebujesz
czegoś?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Zadzwonię.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-W porządku, śmiało, ja tu zostanę.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Ryk silnika

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Silnik kaszle.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Rozrusznik kręci.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Kurwa...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Ton

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<kolor czcionki="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue w klubie Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Zostaw wiadomość.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Chcesz wziąć nogi?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
idę.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Potrzebujemy pomocy!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Czy to dobrze?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Czekaj, czekaj.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
- RAZ DWA TRZY.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-Przyjeżdża policja.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Dobry wieczór.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Mieliśmy telefon.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Czy możemy zobaczyć menadżera?
-Tak.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<kolor czcionki="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-Na którym to piętrze?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Ludzie
kto zszedł,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
wrócić do poczekalni.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Uh, dobry wieczór.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Czy to poważne?
Czy jest śledztwo?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Nie wiemy.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Bo przynieśli
ranni.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Czy był sam?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Z dwoma. Dwóch facetów.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Dwóch młodych ludzi
i młoda kobieta.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Wydaje się
że jest aktorką.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Jak się czuła młodzież?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Wyglądają jak Magrebiny.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabowie?
-Arabowie, tak.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Mówią po arabsku.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Mówią po arabsku.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
- Przełożony przemówił
od trzeciej osoby.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Czy mnie rozumiesz?
-Tak.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Czy alkohol uczynił Cię głupim?
 -NIE.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Gdzie on poszedł?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Gdzie on poszedł?
<kolor czcionki="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Musi odejść.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Co to za pojazd?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Jaguara.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Jaguara.
Jak nazywa się ten pan?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Czy znasz go?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-To mój mały kuzyn.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Jak ma na imię twój kuzyn?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-To nie jest ważne.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Jak on ma na imię?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Amen.
<kolor czcionki="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumediène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Co się stało?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 z TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Po przemocy z użyciem broni
w szpitalu,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
poszukajcie pana Amina Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Miał broń.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Chciał nam pokazać,
to wszystko.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
I po,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
zastrzelił się.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-To bzdura.
-Nie.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<kolor czcionki="
pomiędzy życiem a śmiercią.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-Ten mężczyzna jest
pomiędzy życiem a śmiercią.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Nie jesteś jasny.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Tak, wszyscy
jest trochę pijany.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Szczerze mówiąc...
-Chciał się zastrzelić.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
A potem chcieliśmy

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
zatrzymaj go i jego
<kolor czcionki="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-To był wypadek.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Tak, proszę bardzo.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Nie jest jasne.
- Kto próbował to zatrzymać?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Mój kuzyn.
-Nie ty?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Nie, potem przyszedłem.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Po pierwsze, to był on.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Widziałem, jak to brał...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Dlaczego to zrobił?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Bo jest pijany
i jest szalony.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Kim jesteś?
-Przyjaciel rodziny.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Dostarczam im jedzenie.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<kolor czcionki="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
że je znam.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Tak, wiele lat.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Jest przyjacielem rodziny.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Znam ich od 4 lat
i dostarczam im żywność.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
A tam, tego wieczoru...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-A ślady walki?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Przyjaciel...
-Ślady walki.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Przyjaciel...
-Ślady walki.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
To nie jest logiczne.
-Mówisz za szybko.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Nie rozumiem.
Za szybko.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Nie mówię po angielsku.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Ślady

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
walka,
To nie pasuje.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 - Wersja śmierdzi!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -To śmierdzi, ta wersja.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Nie, nie rozumiem!
-Jaka jest prawda?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Nie rozumiem.
-On mówi po francusku.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Chciał się zastrzelić.
Zapobiegliśmy temu.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Mój kuzyn...
-Gdzie on jest?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-NIE.
-Wyszedł.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Po co?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Jestem Amerykaninem.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Nie rozumiem.
 - Kazała mu wyjść.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Po co?
-Powiedziałem...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Bo mi pomógł...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Będzie musiał
niech przyjdzie i się wyjaśni.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Pomógł mi...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Jedynym powodem...
że mój mąż...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
nie umarł,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
to z powodu Amina. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
to z powodu Amina. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Ton

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tunezyjska restauracja, witaj.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<kolor czcionki="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, bracie!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Jak się masz ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Kurwa, Clement.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Nie poznałem cię.
-Wracam z misji.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Miło cię widzieć.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Jak się masz ?
-Będziesz.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-A Ofelia?
-Ma się dobrze.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Wróciłeś?
-Robię niespodziankę.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Wróciłeś?
-Robię niespodziankę.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Napisała do mnie
paczka listów.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Pracujesz nad scenariuszami?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Tak, trochę, piszę.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paryż, nie za trudne?
-Jak się masz.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Jest tam zimno.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Trochę.
-Zimniej niż tutaj.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Przedstawiam wam moich towarzyszy broni.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, masz jakieś wieści?
- Przebywa z nami.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Nie mogę się doczekać
znaleźć Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Ona też.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Przeprowadziliśmy obserwację.
To było długie.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Cieszę się, że wróciłem.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Czy nie było to zbyt trudne?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-To było długie.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Nie byliśmy
w sercu konfliktu.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Zrobiliśmy
nadzór lotniczy.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Amerykanie
było więcej...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
bardziej zaniepokojeni niż my.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Ale hej...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Wojna jest obrzydliwa.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Mam cię przedstawić?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Dzień dobry.
 -Cześć.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, zachwycony.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Zrobił zdjęcia

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
że się śliniłeś.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
że się śliniłeś.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Dziękuję, chłopaki.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Jeśli Cię tam nie ma,
nie ma małżeństwa.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Bez obaw.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Liczę na niego,
jest kwadratowy.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Znów odnajduję ducha rodzinnego,
z nim.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<kolor czcionki="
- ZDROWIE!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Ona bardziej się martwi
dla ciebie

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
niż dla męża.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(w języku angielskim)
-Dlaczego to jest ważne?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Co chcesz wiedzieć?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Co się dzieje?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Dlaczego ona martwi się bardziej...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Jest w dobrych rękach.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Jakie są twoje relacje?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-To moja przyjaciółka.
-Przyjaciel jak?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Śmiejemy się, tańczymy.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Robisz więcej
z czego się śmiać?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
Mam wrażenie

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
że istnieje opowieść o seksie.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Jeśli sędzia ci nie uwierzy,
To nie pójdzie dobrze.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Może nie powiedzieć
to samo.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Twój kuzyn nie potwierdził
twoja wersja.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Teraz chcę prawdy.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Niech wstrzyknie go lekarz,
niech się uspokoi.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-NIE. Nie.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Nie wracaj.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgana,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
możemy napić się kawy?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Potrzebuję toalety.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Ja też.
<kolor czcionki="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Chcę się wysikać.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Przepraszam, proszę.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Będę ci towarzyszyć.
-Nie!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Zajął się tym
na sali operacyjnej.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Najwyraźniej, załóżmy...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Była naprawdę przygnębiona.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
To musi być jego ojciec.
Sposób...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Jej mąż.
-To jej mąż.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ach, przepraszam.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Nie została ranna?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<kolor czcionki="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Miał broń
w kieszeni.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Strzelił sobie w jaja.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Przysięgam ci.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Amputują mu jądra.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Śmiech
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
jest sterylny,
Czy on ma więcej jaj?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Ma jednego mniej.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-Do rzeczy.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Czy możemy mieć erekcję?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Oczywiście.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Teraz nie chcę sikać.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Udawać
Nie było mnie tam.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Proszę.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Mam zamknąć drzwi?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Mam zamknąć drzwi?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Proszę.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Dla twojego bezpieczeństwa.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Odchodzę.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Drzwi się zamykają.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Posłuchaj mnie, ty.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Zamierzasz powiedzieć mi prawdę.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Mały dostawca
kto pieprzy amerykańską dziewczynę.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Niech powie prawdę.
Jej historia śmierdzi.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Dostaniesz klapsa.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Zrobiłeś coś?
-NIE.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Rozprawa się odbędzie.
Muszę mu powiedzieć.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Mogę się dowiedzieć, czy strzeliłeś.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
No, drażnisz nas.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-No dalej, zakujmy go w kajdanki.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Pozwól sobie to zrobić.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<kolor czcionki="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Uratowali mu życie.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Przybyliby
5 minut później...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Uratowali go.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Całkiem.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Byli pijani.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Robili imprezę

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
w ich domu. Z przyjaciółmi
z pewnością od Jessiki.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Pili dobre wino.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Dlatego
że wybrali nasz kraj.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Dla jakości życia.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Francja reprezentuje,
zwłaszcza dla Amerykanów...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Przepływ płukania

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonata skrzypcowa g-moll
(Jan Sebastian Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Dziękuję.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Możesz zostać.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Czy mogę zostać?
W porządku.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Czy chcesz odpocząć?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<kolor czcionki="
(Narodowa Orkiestra Barbesa)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---